1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
[„დღეები დავიწყებული“ უკრავს]

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ ჰეი, შვილო
მოუთმენლად ველი ♪

3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ თქვენ უმიზნებთ უკან
ამაში დარწმუნებული ვარ ♪

4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ საკმარისად გქონდა?
თავს უხეში გრძნობთ? ♪

5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ თავის ქალა გტკივა?
კარგი, თუ ომია ♪

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ ველოდები ♪

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ ახლავე აქ
ველოდები ♪

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ ვიღაცისთვის ან რაღაცისთვის ♪

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ რომ წამიყვანო
რომ გადამეღო ♪

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ დღეები ♪

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ დღეები დავიწყებულია ♪

12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ ახლა ყველაფერი დასრულდა ♪

13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ უბრალოდ დაგავიწყდა
როგორ გავქრი ♪

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[მუსიკა მთავრდება]

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[იცინის]

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[კორდელია] ბეატრიჩე!

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
ბეატრიჩე!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
ბეა!

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[სამაშველო ჯგუფი] ბეატრიჩე!

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
ბეატრიჩე!

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[კარზე ურტყამს]

23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-ჩემო ბიჭო. გავიგე, რომ შეწუხების ადგილი გქონია.
-მამა.

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[სილასი კვნესის]

25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
შენც ჩემნაირი სიმპათიური ხდები.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[ორივე იცინიან]

27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-ვინ გითხრა?
-ოჰ, კროულმა მომიყვანა. ნუ იქნები ჯვარი.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
იყავი მადლიერი.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-აი ის არის.
-სილას.

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
ჩემო სიყვარულო.

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[კვნესა]

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
-[კვნესის]
- [იცინის]

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-[კარი იხურება]
-მოდი შემოგხედო.

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[კვნესის]

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
დიახ, კარგად გამოიყურებით.

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
თავს უკეთ ვგრძნობ. მე - თავს უფრო ძლიერად ვგრძნობ.

37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
ექიმმა მალტბიმ შეცვალა ჩემი წამალი.
და ნაკლებად ნისლიანად ვგრძნობ თავს.

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
მშვენიერი ამბავია. მშვენიერი ამბები.

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
თუმცა, ის უფრო ჩანს
მე ვთამაშობ დაჭერას.

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
უბრალოდ გამოგიშვეს?

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-ზუსტად არა.
-როგორ არა ზუსტად?

42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[ჭუჭყიანებს]

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
ის... [იცინის] ... ვალსი შემოვიდა,

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
კედელი დაამტვრია და ვალსი გამიკეთა
პირდაპირ უკან ისევ.

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
დაანგრია კედელი?

46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
- თავშესაფარში ჩაწერეს...
-მმმ.

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
…მის ყოველი სიტყვის მოსმენა
ამბობდა, ეფექტურად ჯაშუშობდა მას.

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-ბოდიში. ჩაწერა? ჯაშუშობა?
-მართლა მქონდა...

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
მმმ.

50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
ვინ ხარ შენ? ვინ არის ის?

51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
უკაცრავად, მამა, ეს არის…

52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
ჯეიმს მორიარტი.

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[კორდელია] ეს შერლოკის მეგობარია.

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[ჯეიმს] დიდი პატივია თქვენთან შეხვედრა, სერ.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
დიახ.

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
რაზე ფიქრობდი?
ისინი დაბრუნდებიან მისთვის.

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
ფაქტობრივად, უკვე აქვთ.
და ჩვენ ისინი გავყარეთ.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
-იარაღით.
-იარაღი. [იცინის]

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
შერლოკი, ჰმ...

60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
ჩემო ძვირფასო ბიჭო, ალბათ შეიძლება
შეაჩერე სწავლა

61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
და შენ შეგიძლია გამიკეთო
სიკეთე ამიხსნა

62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
-რა ჯანდაბა ხდება.
-ახლა არა.

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-დედა, ვგრძნობ, რომ ეს საკმაოდ მნიშვნელოვანია...
-[კორდელია] შეიძლება მოითმინოს.

64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
მინდა გავაკეთო ის, რაც არ ვყოფილვარ
შეუძლია გააკეთოს ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
დაჯდომა მინდა
და ვივახშმო ჩემს ოჯახთან ერთად.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
დედაშენი მართალია.

67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
- [კოცნა]
-[კორდელია ჩაიცინებს]

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
ოჯახი პირველ რიგში.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
ქალბატონი კროული.

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
მისტერ ჰოლმსი! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ბატონო.

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
ახლა რა არის საკუჭნაოში?

72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
უჰ… ცოტა შემწვარი შემწვარი.
მე არ ველოდი სტუმრებს.

73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
არავითარი მნიშვნელობა, არასოდეს მაინტერესებს.

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
ჩვენ გავაკეთებთ.

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
ახლა მაშინ,

76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
მწყემსის ღვეზელი ეს არის.

77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
თქვენ ორნი, გაიხეხეთ პილინგი. დაჭერით, დაჭერით.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[ჯეიმს] გემრიელად გამოიყურება, სერ.

79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
სილა, გთხოვ.

80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
სილა ეს არის.

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
ოჰ და შერლოკი ამას მეუბნებოდა
შენ მეცნიერი ხარ.

82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
დიახ, მოკრძალებული. [იცინის]

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
ჩაკეტე.

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-საყვარელო სად მიდიხარ? [იცინის]
-უბრალოდ ერთი წუთით.

85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-ძალიან ვწუხვარ.
- [სილას] ისაუბრეთ ერთმანეთთან.

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
გთხოვთ.

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-აქ ვართ. ბოდიში.
- [იცინის]

88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
ახლა დავაბრუნე ეს და…

89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
მინდა რომ გქონდეს.

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-მართლა?
-მგზავრობა დავამთავრე.

91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
ამაში ძალიან მეეჭვება.

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
მე აქ ვრჩები, რომ მოგხედო.

93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
მოვლა არ მჭირდება. მე--

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-მაშ შეუძლია დარჩეს?
-რა თქმა უნდა შეუძლია დარჩეს. შეხედე მას.

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
ის გაბრწყინებულია.
მას ახალი სიცოცხლე აქვს.

96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
ეს ადგილი აშკარად მუშაობს თავის ჯადოქრობას.

97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
-აქ ვარ იცი.
-ოჰ, ბოდიში.

98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[იცინის] ბოდიში.

99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
გთხოვთ, შეგვიძლია ვჭამოთ?

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
- [იცინის] რა თქმა უნდა.
- წინააღმდეგი ხარ?

101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
ეს არის იარაღი, რომელიც მოთვინიერებს
საზღვარი, მონიშნე ჩემი სიტყვები.

102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
ვგულისხმობ, ვინ უნდა თქვას ამას
არ არის გამოუვლენელი სასწაული?

103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
გვარი, ალბათ.

104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
ბუნებრივი რესურსებით
ტუბერკულოზთან ან კიბოსთან საბრძოლველადაც კი.

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
ვგულისხმობ… [სტამერებს] ...ჩვენ ვფიქრობთ
ჩვენ ვიცით ბუნების ყველა კანონი,

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
მაგრამ ჩვენ ძლივს დავაკაწრეთ ზედაპირი.

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
კარგი, მაშინ, სადღეგრძელო
შენნაირი დიდი გონები

108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
რომლებიც ცდილობენ გადაფურცვლას
ზედაპირის ქვეშ.

109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
ისმინე, გაიგე.

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
შერლოკი მკვლევარი იყო
სანამ სიარულიც კი შეძლებდა.

111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
სასოწარკვეთილი მიჰყვება
მამის კვალდაკვალ.

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
ერთ დღეს ეს იქნება აფრიკა,
შემდეგი, ნიუფაუნდლენდი.

113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
ძლივს გასცდა დისკის ბოლოს.

114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
ერთხელ ამაყად გამოაცხადა
ის სახლიდან გადიოდა.

115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
ის წასული იყო

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
-ორი საათი.
- [იცინის]

117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[კორდელია] ჩვენ... ვიპოვეთ იგი
ნახშირის ფარდულში ძალიან მალე…

118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
საყვარელო?

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[სილას] ძვირფასო ბიჭო, ყველაფერი რიგზეა?

121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[იცინის] ბოდიში.

122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
სად არის მაიკროფტი?

123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
ოჰ... ის ოქსფორდშია.

124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
ის ჩვენთან უნდა იყოს. ის აქ უნდა იყოს.

125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
სავსებით მართალი ხარ. მე…
ხვალ პირველს მივაწვდი მას.

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
-[სილას] ახლა კი ჯეიმს.
- [იცინის კორდელია]

127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
თქვენ აპირებთ მოწმეს
ჰოლმსის ოჯახური ტრადიცია.

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
ქალბატონი კროული!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[ფორტეპიანოს მუსიკა უკრავს]

130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[სილასი გაურკვევლად საუბრობს]

131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[კორდელია იცინის]

132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[კორდელია] ჯეიმსი.

133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
შერლოკი. [იცინის]

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[სილას] მე ეს გამომრჩა.

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
ეს ჩემი ბიჭია.

136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
ასე რომ, ეს პროფესორი მალიკი, კაცი…

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
-ჩიტის კლანჭით.
-ჩიტის კლანჭე, ესე იგი.

138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
ის არის ის, ვინც მას ჩაწერა?

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
დიახ.

140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
ჯაგერსი კი ღარიბი საწყალი სულია
ვინ… [აწკაპუნებს ენაზე]

141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
ბოლომდე ვერ გავერკვიე
მისი ჩართულობა ჯერ. [კვნესის]

142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
საშინელი სანახაობა უნდა ყოფილიყო.

143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
ჩვენ გავარკვევთ, რატომ იყვნენ ისინი
ამას აკეთებ დედას, შერლოკს,

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
რატომ იწერდნენ მას.

145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
ჩვენ ვაპირებთ ამის მოგვარებას. ერთად.

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
და მერე
ჩვენ კვლავ ვაპირებთ ამ სახლს.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
ახალი დასაწყისი.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
რას იტყვით?

149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
მე ვამბობ, რომ ძალიან მინდა.

150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
[იცინის] მოგვარდა.

151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[იცინის]

152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
ოჰ, სხვა ბოთლის მოტანა არ შეგიძლია,
შეგიძლია?

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
რა თქმა უნდა.

154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
და როცა დავბრუნდები,

155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
სიამოვნებით გავიგო ვენის შესახებ.

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
აბსოლუტურად, ჩემო ბიჭო.

157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[ღრიალის]

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[კვნესის]

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[ამოისუნთქავს]

160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
-[სილას] შერლოკ!
-[სუნთქვა]

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
მოდის.

163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[სილას] აჰ, აი ის არის.

164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[იცინის] მეგონა დაიკარგე.

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
[ღრიალებს] დიახ.

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
კარგი ბიჭი. კარგი ბიჭი. დაჯექი.

167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
ახლა განვიხილავდი
პედაგოგიური პოსტი ოქსფორდში,

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
უბრალოდ სახლთან უფრო ახლოს რომ იყოს.

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
ჩემო ძვირფასო ბიჭო,

170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
როგორც ჩანს, თქვენ აიღეთ მხრივ.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
ვიმედოვნებ, რომ დაიღალე.

172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
მე ვარ.

173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
ძალიან ვწუხვარ, მამა. მე მიყვარს
რომ სხვა დროს გაიგო ვენის შესახებ.

174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
საკმაოდ გრძელი დღე მქონდა.
მგონი ღამე მშვიდობისა.

175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
აბსოლუტურად. სხვა დროს. რა თქმა უნდა.

176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
ღამე, ღამე, ჩემო ბიჭო.

177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
ღამე მშვიდობისა.

178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[კარი იხურება]

179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
ეს შენი მზეზე მომუშავე ორთქლის ძრავა,
ეს არასდროს იმუშავებდა.

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
მე გაპატიებ.
მგონი მხოლოდ ბავშვი იყავი.

181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
თქვენ დაგჭირდებათ მზის ელემენტი
აჩვენა ედმონდ ბეკერელმა, 1839 წ.

182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
რა არის ეს?

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
მე ის ვიპოვე ჯაგერსის კვლევაში,

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
მისი სხეულის ქვეშ იატაკზე.

185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
და მამაჩემის ქურთუკი აკლია
იგივე ღილაკი.

186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
მე ვხედავ.

187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
დარწმუნებული ვარ უდანაშაულო ახსნა აქვს
ამ ყველაფრისთვის.

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
დარწმუნებული ვარ, რომ არსებობს.

189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
იქნებ ახსნა აქ არის.

190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
ამათ ვაფურცლებდი.

191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
მისტერ ლოუსონ ჯაგერსის დღიურები, Esquire.

192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
მძულს მიცვალებულზე ცუდად ლაპარაკი,
მაგრამ ის სასოწარკვეთილად მოწყენილი კაცი იყო.

193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
ინახავდა ჩანაწერს ყველაფრის შესახებ, რაც იყიდა.

194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
ერთი კვირის მანძილზე,

195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
თვითონ იყიდა
ახალი ქურთუკი, ქუდი, პერანგი, ჰალსტუხი და ხელჯოხი.

196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
ალბათ მობეზრდა მოწყენილობა.

197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
შემდეგ კი მომდევნო კვირას,

199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
მას ჰქონდა შეხვედრები ქალბატონ შოუსთან,
ქალბატონი ტერნერი და ქალბატონი მორგანი.

200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
მამაშენის რაიმე ხსენება
მის დანიშვნებში?

201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
რა გინდა?

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
ვწუხვარ?

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
ჩემი გონება არის…

204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[კვნესის]

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
მე დამტვრეული ვარ, ჯეიმს.

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
მაპატიე. მე ვბრუნდები.

207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[ბაბართა უკრავს]

208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[ქარის ყმუილი]

209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[კორდელია ტირის]

210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[შერლოკი] ეს შენი ბრალია.

211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[ღრმად სუნთქავს]

212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[ქარი უბერავს]

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[სუნთქვა]

216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[სუნთქვა]

217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[ჩიტების სიმღერა]

218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
შერლოკ, ჩემო ძვირფასო ბიჭო. ჰმ.

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
როგორ გეძინა?

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[კვნესის]

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
საკმაოდ მიზანმიმართულად,
თუ გულწრფელი ვარ შენთან, მამაო.

222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
ჯეიმსი გინახავს?

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
მმმ. პირველი დატოვა.

225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
სთხოვა კროულს ცხენი.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-მართლა?
-მმმ.

227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
იცი სად მიდიოდა?

228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
არ არის ნახავ.

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
კარგი, მე წავედი თავშესაფარში.

230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
მიეცი ის ნაძირალა დირექტორი
ჩემი გონების ნაწილი.

231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
კარგი, ალბათ მოვალ შენთან.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
დიახ! მშვენიერი იდეა.

233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
არა, მეორე ფიქრით,

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
დარჩი აქ დედასთან.

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
მას შენ სჭირდები.

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[კარი იღება, იხურება]

237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
გამარჯობა ბატონო. მაინტერესებდა
იქნება ქალბატონი ტერნერი სახლში?

238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
და იქნებოდი?

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
ოჰ, მე რომ ვიყო საერთოდ ვინმე,
მე ვიქნებოდი ჯეიმს მორიარტი,

240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
ასე რომ არ გამიმართლა რომ ვარ.

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
ამიტომ იქნებ გამომიცხადოთ.

242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
ქალბატონი ტერნერი სახლში არ არის.

243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[მისტერ ტერნერი] გითხარით
რომ არ ვუთხრა ხალხს ეს, ნობლები.

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
უთხარი, რომ სხვაგვარად ვარ დაკავებული.

245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
[ღრიალის] ის სხვაგვარად არის დაკავებული.

246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
კარგი, როცა ქალბატონი ტერნერი დაასრულებს
სხვაგვარად დაკავებული,

247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
შეგიძლიათ უთხრათ, რომ მე მოვდივარ
ლოუსონ ჯაგერსის ბიზნესი, Esquire.

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
აბა, რა მექნებოდა... აჰ. [ღრიალის]

249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
მაინტერესებდა
რატომ არ გავიგე მისგან ამ ბოლო დროს.

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
დიახ, ამისთვის
ვუგზავნით ბოდიშს.

251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
რადგან თვითონ სხვაგვარადაა დაკავებული.

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
თქვენ მისი ახალი კლერკი ხართ?

253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
მე ნამდვილად ვარ, ქალბატონო ტერნერი.

254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
ბევრად უფრო გაბედული ვიდრე წინა
თუ შემიძლია ვთქვა.

255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
შეიძლება თქვათ, ქალბატონო ტერნერ.

256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
-კარგი, შემოუშვი კაცი, ნობლები.
- [იცინის]

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
დიახ.

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
შეუშვით კაცი,

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
ნობლები.

260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[შერლოკი] დილა მშვიდობისა.

261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
დილა.

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
და სად იყავი?

263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
პასუხების ძიებაში.

264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
სუნამოს სუნი გაქვს.

265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
ისე, არ დაიჯერებ
რა უნდა გამეკეთებინა მათ მოსაპოვებლად.

266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
გათხოვილი ქალის ქონებრივი აქტი?

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
დიახ.

268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
ეს ნამდვილად არ არის ამაღელვებელი, ვიცი.

269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
და ამიტომ ლოუსონ ჯაგერსი, Esquire,
ეწვია ქალბატონ ტერნერს?

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
დიახ. მართლაც ასე იყო.

271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
რადგან ეს აქტი დაქორწინებულ ქალებს უშვებს
საკუთარი ქონების ფლობა

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
-პირველად.
-რევოლუციონერი.

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-ასე რომ, ჯაგერსი სამუშაოს მისდევდა.
-აქედან ახალი ხალისიანი რაგები.

274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
ზუსტად. რადგან ახლა მას შეეძლო შეთავაზება
ეს მდიდარი გათხოვილი ქალები

275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
აღდგენის შანსი
ფინანსური დამოუკიდებლობა ქმრებისგან

276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
როგორც ეს ახლად არის გათვალისწინებული ამ აქტით.

277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
შთანთქმის როგორც ეს არის, მე ბრძოლა ვხედავ
კავშირი ამასა და მამაჩემს შორის.

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
არ მოგეწონებათ
რაც უნდა მეთქვა.

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
მაშინ გირჩევ არ თქვა.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
- ვაპირებ ამის თქმას.
-შენ ამის თქმას აპირებ.

281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
დედაშენი მდიდარი ქალი იყო
სანამ მამაშენს შეხვდებოდა.

282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
ახლა ვხედავ, სად მიდიხარ ამით,
და ვაპირებ ორივეს დაგვიზოგავ დროს.

283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
-არასწორ გზაზე ხარ.
-გიჟდები.

284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
არ ვღელავ.
ამას არასწორად ხვდები.

285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
იუმორი მე. რა ვიცით დანამდვილებით?

286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
ჩვენ ვიცით, რომ დედაშენი შეხვდა ჯაგერსს,
და ვიცით, რომ მათ ბიზნესზე ისაუბრეს.

287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
ახლა, მოდით უბრალოდ ვთქვათ ეს
მამაშენი გაიგებს ამ შეხვედრის შესახებ,

288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
და ახლა მან უნდა იცოდეს
რასაც დედაშენი გეგმავს ჯაგერსთან ერთად

289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
რადგან მას დაცვა სჭირდება
მისი ფინანსური ინტერესები.

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
- ვარაუდი.
-ასე იხდის თავშესაფრის დირექტორს

291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
მათი ჩაწერა.
მაგრამ ახლა ეს ჩანაწერები აღმოაჩინეს,

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
და ჯაგერსი გახდა ვალდებულება.

293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
ამიტომ მას გაჩუმება სჭირდება.

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
ასე რომ, მამაჩემს აქვს…

295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[კვნესის]

296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
ასე რომ, მამაჩემი
მოკლა ლოუსონ ჯაგერსი?

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
ისე, ახსნიდა
ღილაკი ამოხეთქა ბრძოლაში.

298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
- ეს მართლა შენი თეორიაა?
-როცა შეუძლებელი აღმოიფხვრა,

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
რაც არ უნდა დარჩეს, რაც არ უნდა წარმოუდგენელი იყოს,
შერლოკ, ეს უნდა იყოს სიმართლე.

300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
მაგრამ შეუმჩნეველი ხარ
ერთი საკმაოდ აშკარა ფაქტი.

301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
გთხოვთ, გამინათეთ რამე.

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
მამაჩემი გამოჩენილი მეცნიერია

303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
რომელსაც ზოგიერთისგან გრანტი მიენიჭა
მსოფლიოს საუკეთესო უნივერსიტეტებიდან.

304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
იდეა მას სჭირდება დედაჩემის ფული
აშკარად სასაცილოა.

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-ეს საიდან იცი?
-იმიტომ რომ საკუთარ მამას ვიცნობ.

306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
თქვენ?

307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
ეს კაცი, რომელიც ძირითადად არ იყო
თქვენი ცხოვრებიდან ბოლო 12 წლის განმავლობაში?

308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
მას თავისი მიზეზები ჰქონდა, ჯეიმს.

309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
მან დაკარგა ქალიშვილი ქრისტეს გულისთვის,
და მე და.

310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
სინათლე არ მინდა
შენი ტკივილის, შერლოკ.

311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
არა, მაგრამ შენ გსურს
რომ ეს თამაშად აქციოს.

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
ისევე როგორც ყველაფერი დანარჩენი.

313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
თუ ნამდვილად გსურთ ამის მოგვარება
ყოველგვარი საფუძვლიანი ეჭვის მიღმა,

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
მე გირჩევთ, გადავხედოთ
მამის ფინანსურ ჩანაწერებში.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
მართლა მეგონა
შენ აპირებდი ჩემს დახმარებას.

316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
მე დაგეხმარები, შერლოკ,

317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
როგორც ჩანს, თქვენ არ შეგიძლიათ დახმარება
შენ, სადაც მამაშენს ეხება.

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
ვცდილობ დაგეხმაროთ
სიმართლის გაჩვენებით,

319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
რაც არ უნდა შემაწუხებელი იყოს.

320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
მე ვიცი, რატომ აკეთებ ამას.

321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
მე ვლოცულობ, რომ გამანათლებ.

322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
თქვენ ამას აკეთებთ
რადგან არ გყავს საკუთარი ოჯახი,

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
ასე რომ თქვენ ცდილობთ ჩემი განადგურებას.

324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
შენ არაფერი იცი ჩემი ოჯახის შესახებ!

325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
და გონებას კარგავ.

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
მაგრამ მე გაპატიებ
რადგან ეს აშკარად ტრიალებს შენს სისხლში.

327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[ღრიალის]

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[ჯეიმსი იცინის]

329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
ახლა მამაკაცი გადაწყვეტს ნამდვილი დარტყმის დარტყმას.

330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
გადი ჩემი სახლიდან.

331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[ჯეიმსი] სიამოვნებით.

332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[სილას] დილა ჯეიმს. როგორ ხარ?

333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[ორივე გაურკვევლად საუბრობს]

334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[სამწუხარო მუსიკა უკრავს]

335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[სილას] დედაშენს დასვენება სჭირდება.

336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
თქვენ მისი წარუმატებლობა.

337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[სილას] შერლოკ!

338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-[კარზე აკაკუნებს]
-აჰ, შერლოკ, აქ ხარ.

339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
იცი მე ახლახანს შევეჯახე ჯეიმსს
შტურმი off ქვემოთ დისკზე?

340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
დიახ, მას შეიძლება ზოგჯერ გაუჭირდეს.

341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
აბა, მისმინე, აქ მოგიყვანე
რადგან მე მაქვს სიახლე.

342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
თურმე შენ არ იყავი ერთადერთი
პროფესორი მალიკი ჩაწერდა,

343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
ყველა ნაწილი
ზოგიერთი სავარაუდოდ სამეცნიერო კვლევის,

344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
რომელიც იმ საშინელ დირექტორს თავშესაფარში
ძვირად გადაიხადეს.

345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
მალიკმა ყველა თქვენგან ადამიანის ზღვის გოჭები შექმნა.

346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
როგორ ჯდება ჯაგერსი განტოლებაში?

347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
მალიქის ადვოკატი. უზრუნველყოფილია იურიდიული საფარი
მთელი ჯოჯოხეთური პროექტისთვის.

348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
როდესაც მან გაიგო, რომ ისინი აღმოაჩინეს,
რომ მას სკანდალი და ნგრევა ემუქრებოდა,

349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
კარგად,

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
დანარჩენი თქვენ ნახეთ.

351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
პოლიცია მივმართე.
თქვენ უნდა გააკეთოთ განცხადება.

352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
რა თქმა უნდა. რაც შემიძლია გავაკეთო დასახმარებლად.

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
ერთი დადებითი
რომ მოდიოდეს ამ საწყალი საქმიდან

354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
არის რომ დედაშენი სახლში გვყავს.

355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა ახლა.

356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
ოდესმე გიფიქრიათ
რომ მალე მიიყვანო სახლში?

357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
მაპატიე?

358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
უბრალოდ... უბრალოდ მაინტერესებდა,

359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
თუ ეს თქვენს ძალაში იყო.

360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[სილასი] მე…

361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
მე მივყევი სამედიცინო რჩევას, შერლოკ.

362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
თავშესაფარში დირექტორს დავუჯერე
დედაშენს იქ ინახავდა

363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
რადგან მითხრეს, რომ ეს მისთვის საუკეთესო იყო.

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
შენ არ გგონია, რომ საკუთარ თავს არ ვადანაშაულებ
რომ ვერ ხვდები რა ხდებოდა?

365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
ოჰ, სილას, შენ არ შეიძლებოდა
იცოდნენ რა ხდებოდა იქ.

366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
ძალიან ვწუხვარ.

367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
გმადლობთ, ჩემო სიყვარულო.

368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
მე მინდა რომ დირექტორი დაისაჯოს
ყველაფრისთვის, რაც მან გამიკეთა.

369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
დავინახავ დანგრეულს.

370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[კვნესის]

372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[ღრიალის]

373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
რაც არ უნდა იყოს სიმართლე, მე უნდა ვიცოდე.

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
ეს არის თქვენი იდეა ბოდიშის მოხდაზე?

375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
კარგად?

376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
ისე, ბოდიშის მოხდას არ ჰგავს.

377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
აბა, ბოდიშს ვიხდი.

378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
აჰ. სულ ესაა?

379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-გულწრფელად ვიხდი ბოდიშს?
-მაინც იფიქრე, რომ უკეთესად შეგიძლია.

380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
მე, შერლოკ ჰოლმსი, გულწრფელად ვიხდი ბოდიშს
შენ, ჯეიმს მორიარტი.

381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
ოჰ, კარგად გააკეთე.

382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
მე უფრო მსიამოვნებდა ეს ყველაფერი.

383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[შერლოკი] მე მაქვს აზრი
იმის შესახებ, თუ როგორ შეიძლება მივიღოთ წვდომა

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
მამაჩემის ფინანსურ ჩანაწერებზე.

385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
-[სილას] მგონი ცოტა მეტი შაქარი.
-[კორდელია] დიახ. შაქარი.

386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-არ გგონია?
- [გაურკვევლად ლაპარაკობს]

387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[სილას] ამას შენთან დავტოვებ.

388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
კი, მგონი დერეფანშია.
წავალ ახლავე მოვძებნი.

390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
ეს არის კონიაკის გვერდით. ჰმ…

391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
აჰ, დიახ.

392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
აი ეს არის.

393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
იპოვა.

394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
რას აკეთებ ჩემს სწავლაში?

395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
კაიზერ-ი-ჰინდი.

396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
ოჰ. მერცხალი?

397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
დიახ, მონოგრაფია
შენ დაწერე პეპლებზე.

398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
ჯეიმსს ვეუბნებოდი ამის შესახებ,
და ის საკმაოდ დაინტერესებულია.

399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
ოჰ.

400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
მას სურს წაიკითხოს?

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
მმ-ჰმ.

402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
უკაცრავად, მე უნდა მეკითხა.

403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
კარგი, უნდა გქონდეს, დიახ. მაგრამ
უფრო დიდ სიამოვნებას არაფერი მომცემდა.

404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
სადღაც აქ არის.

405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
ახლა ძალიან დამაინტერესა
რომ იცოდეს რას ფიქრობს.

406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
ნათელი ახალგაზრდა თანამემამულე. ჰმ.

407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
მიბმული დიდი საქმეებისთვის.

408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
-ყოველთვის შემიძლია გითხრათ.
- [იცინის]

409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
აჰ, ახლა მე და დედაშენი
ამზადებენ ბერძენს გულთბილად.

410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
კარგი იყავი მისი განწყობის შესანარჩუნებლად.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
გსურთ შემოგვიერთდეთ?

412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
რა თქმა უნდა. რატომაც არა?

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
შერლოკი?

415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
რაღაცის დავიწყება.

416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
აჰ, ძვირფასო კორდელია, ჩვენ გვყავს დამხმარე.

417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
გსურთ ნიმუში
საუკეთესო გულითადი?

418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
კორდელიას ვინტაჟური გულდიალი.

419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
- [იცინის]
-ოჰ. ნიკაპი ნიკაპი.

420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
ამით გამოდევნე.

421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
თეთრ ყვავილებს აქვს მკვეთრი სურნელი.

422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
გემრიელად ტკბილი.

423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
[იღიმება] პირიქით, ახალგაზრდა ტოვებს
მჟავე სუნი.

424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
ეს არის იმ რამდენიმე ნერგიდან
რომ კურდღლებს არ აქვთ ინტერესი...

425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
- [კოცნის] ... ჩხვლეტისას.
- [იცინის]

426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[სილასი ბაძავს ყლუპს]

427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
მაიკროფტი გაატარე?

428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[სილას] ჰმ.

429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
მამაო.

430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
მაიკროფტი გაატარე?

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
უბრალოდ ვივარაუდე, რომ გექნებოდა
როცა პოლიციას მიაწერე.

432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
უბრალოდ მაინტერესებდა.

433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
არა, საკმაოდ დაკავებული ვიყავი.
მაგრამ, ჰმ…

434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
მართალი ხარ. მაშინვე გავაკეთებ.

435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
სად არის ჩემი საფულე?

436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
ჩემო სიყვარულო, ეს შენს სწავლაშია.

437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
დიდხანს არ გაგრძელდეს.

438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
ნეტავ
ჯერ კიდევ ცოტა უფროს ყვავილი?

439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
უჰ, არა. გმადლობთ.

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
დარწმუნებული ხარ?

441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[ორივე იცინიან]

442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
განზე გადადი.

443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
მხოლოდ წარმომიდგენია, რომ ეს შენთვის დაძაბულობაა
აქ დაბრუნება.

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[შერლოკი] დიახ.

445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
დიახ, დიახ, მაქვს.
საკმაოდ რთული იყო.

446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
მოგონებები ყველა კუთხეში.

447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
ბედნიერი და…

448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
და არასასურველი.

449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
გმადლობთ.

450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
შერლოკი.

451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
დედაშენის გაშვება ჩემი იდეა არ იყო
შენი დის შემდეგ.

452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
ეს მისი იდეა იყო.

453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
ფიქრობდა, რომ ეს გამოჯანმრთელებაში დაეხმარებოდა.

454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[კვნესის]

455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[იცინის]

456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
ვაფასებ შენს გაგებას.

457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
აჰ. ჯეიმსი.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
ხო, კარგია
რომ დაინახო, რომ დაბრუნდი. [იცინის]

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[იცინის] მე ვერ გავძელი.

460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
ეშმაკი აკეთებს სამუშაოს უსაქმური ხელებისთვის.

461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[იცინის] ბრძნული სიტყვები.

462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[შერლოკი] კარგი.

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
რა იპოვე?

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
უბრალოდ მითხარი ჯეიმს.

465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
ყველა უფლება.

466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
მამაშენს ჰყავდა
რამდენიმე ბიზნეს ინტერესი.

467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
სინამდვილეში, ის საკმაოდ კარგად მუშაობს.

468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
-შენ ეს არ იცოდი.
- მეცნიერი.

469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
ეს არის ყველაფერი, რაც მან ოდესმე გვითხრა.

470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
აბა, აქ არის საქმე, შერლოკ.

471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
[ყნოსავს] იყო დრო
როცა ის არც ისე კარგად იყო.

472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
მისმა ოთხმა კომპანიამ გაკოტრდა
ერთი წლის მანძილზე, 1858 წ.

473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
შემდეგ კი მას საკმაოდ ჰქონდა
მკვეთრი გაუმჯობესება მისი ბედი.

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859 წ.

475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
იმ წელს, როცა ჩემი და გარდაიცვალა.

476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
ფაქტის დამადასტურებელი არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს
რომ ეს ორი მოვლენა დაკავშირებულია.

477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
ეს არის ამ სახლის სიგელი.

478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
იგი გადაეცა ნდობაში
ბაბუის მიერ შენთვის

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
და მაიკროფტისთვის.

480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
მას დედაშენი უძღვებოდა
12 წლის წინ,

481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
როცა მამაშენმა აიღო
მასზე მინდობილობა.

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
მან აიღო კონტროლი მთელ ამ ქონებაზე.

483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
იმიტომ, რომ დედაჩემი ჩადენილი იყო
თავშესაფარში.

484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
გამოაცხადა გიჟად და გაგიჟდა მწუხარებით.

485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
უკაცრავად, შერლოკ.

486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
ან მამაჩემმა ისარგებლა
ვითარების.

487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
ან ის, რაც იმ დღეს მოხდა, არ იყო
უბედური შემთხვევა.

488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[ემოციური მუსიკა უკრავს]

489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
დედა?

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
დიახ?

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
მე უნდა გელაპარაკო

492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
იმ დღის შესახებ.

493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
შერლოკ! მოდი, შერლოკ.
მოდი ითამაშე. მოდი ჩემთან ერთად ითამაშე.

494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
ერთ წუთში.

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
არც ერთ წუთში. ახლა.

496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
ბეატრიჩე!

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
ამ სცენას ჩემს თავში ვთამაშობ...

498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
-ერთი წუთითაც არ მოხვიდე! ითამაშეთ ახლა ჩემთან ერთად!
-... ისევ და ისევ და ისევ.

499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
იცი რა მაინტერესებს უფრო
ვიდრე სხვა არაფერი ამ სამყაროში?

500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
მაინტერესებს რა მოხდებოდა
მე რომ მეთამაშა მასთან.

501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
თუ ის მაინც აქ იქნებოდა.

502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[ბეატრის] შერლოკი! დაიჭირე!

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[იცინის]

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[კორდელია] შერლოკი,

505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
წლებია საკუთარ თავს ვისაჯებ,

506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
რაღაცნაირად ფიქრი საკმარისი იქნება,

507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
მაგრამ ეს არასდროს არის საკმარისი.

508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[სიცილი გრძელდება]

509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
შერლოკი,

510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
შენი ბრალი არ იყო, ჩემო სიყვარულო.

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
რა მოხდა შემდეგ?

512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
მე არ ვუყურებდი.

513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
წავიდა მამაშენთან სალაპარაკოდ.

514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[ბეატრისი] მამა,
შერლოკი ჩემთან არ ითამაშებს.

515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
ყველაფერი რიგზეა, ჩემო სიყვარულო.

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
რას ამბობს?

517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[ჩურჩული]

518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
სად მიდის?

519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
რა უთხრა მამამ ბეატრიჩეს
რომ წავიდეს?

520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
რა უთხრა მას?

521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
დედა. რა უთხრა მამამ ბეატრიჩეს?

522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
არ ვიცი, ძვირფასო.
ნეტავ მას ჰკითხო.

523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
იქნებ მართალი იყავი.

524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
იქნებ ეს არ იყო უბედური შემთხვევა.

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
მამაჩემმა რაღაც უთხრა ბეატრისს
რათა ის წავიდეს ტყეში,

526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
მაგრამ ის მდინარესთან დარჩა
მთელი დრო.

527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
ანუ ვინმე სხვა იყო ჩართული?

528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
მაშ, შერლოკ, ვინ იპოვა ცხედარი?

529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
მიწათმოქმედი.

530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
-სად ცხოვრობს?
-სოფელში.

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
არის ვინმე სახლში?

534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[პირი] შენ ხარ კერძო მიწაზე!

535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
ბოდიში რომ შეგაწუხეთ.

536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
ჩვენ ვეძებთ ნათან ბურფორდს.

537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
ეს მე ვიქნებოდი მამა.

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
დიახ. შეიძლება სიტყვა გვქონდეს
მასთან, გთხოვ?

539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
კარგი, ნეტავ სამსახური გქონდეს.

540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
რატომ არის ეს?

541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[პირი] ჯერ უნდა გათხარო ის.

542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-[კვნესის]
-მმ... მაპატიე.

543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
მე მქვია შერლოკ ჰოლმსი.

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
[კვნესის] კარგი, არ გაზრდილხარ?

545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
არ მახსოვხარ?

546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
მე ბოდიშს ვიხდი.

547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
მე და შენმა დამ გამოვიყენეთ
ითამაშებს სკვიტი გოჭის ჩხუბი.

548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
შენ იქნებოდი ფერმერი,
მე და ბეა გოჭები ვიქნებოდით.

549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
ეს მართლა არ გახსოვს?

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
-მე არა.
-კარგი, არ გადანაშაულებ.

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
რაღაც გაფუჭებულს ვგიჟდებოდით.

552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
ჩვენ მას ვაცმევდით
ბეას ტანსაცმელში. [იცინის]

553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
-[იცინის] ასეა?
-კი.

554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
შენზე ბევრს ვსწავლობ, შერლოკ.

555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
ჰო, მამაშენი დაგვაგდებდა
ჩაის წვეულებები.

556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
ქალბატონი კროული გვაიძულებს
ყველა ახალი მაკარუნი…

557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
შენი ოჯახი ყოველთვის კარგი იყო ჩვენთვის.

558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
დარწმუნებული ვარ, მამაშენი სანაცვლოდ ერთგული იყო.

559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
ცხენები მისი ნანგრევები იქნებოდნენ
მამაშენი რომ არ ყოფილიყო.

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
რა გაიძულებს ამის თქმას?

561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
მან მას მთელი ვალი აპატია.

562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
ეს ყველაფერი.

563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
მამაშენს მთელი ვალი გადაუხადა?

564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
ეს იყო ერთ დღეს ღრუბელი
დედაჩემის სახიდან.

565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
როდის მოხდა ეს?

566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
ეს იქნება წელი, რომელიც ბევრს დაგტოვებთ. წყვილი
თქვენი საწყალი დის გარდაცვალების შემდეგ.

567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[ჯეიმსი] მამაშენმა გადაიხადა
მიწათმოქმედი.

568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
ეს არ არის მტკიცებულება. მტკიცებულება მჭირდება.

569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
ეს არ ამტკიცებს, რომ ეს უბედური შემთხვევა არ იყო.

570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
ვაფასებ, რომ ეს ადვილი არ არის
შენთვის, შერლოკ.

571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
მიჰყევით მტკიცებულებებს,
ნუ დაბრმავდებით ემოციებით.

572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
შენი სიტყვები, ჯეიმს. ეს არ არის გადამწყვეტი.

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
ყველა უფლება.

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
რა გჭირს შერლოკ?

575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
რა დაგარწმუნებდა?

576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[ემოციური მუსიკა უკრავს]

577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[ექიმი] მეშინია მეტი არაფერი იყოს
მე შემიძლია, მისტერ ჰოლმს.

578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[სილას] გმადლობთ, ექიმო.

579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
დოქტორი მალტბი.

580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
ჩვენი ოჯახის ექიმი.

581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
ცხედარს დაინახავდა.

582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[კარზე აკაკუნებს]

583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[მალტბი] მოდი.

584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
ექიმი.

585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
ოჰ, შერლოკ.

586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-აუ, დედაშენი როგორ არის?
-ის უმჯობესდება.

587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
შემიძლია სიტყვა მეთქვა?

588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
დიახ, ეს იყო, ჰმ...

589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
ეს იყო… საშინელი ბიზნესი.

590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
შეამჩნიე რამე
ჩემი დის სხეულზე?

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[ჯეიმს] მაპატიე ამის გამო, ექიმო.

592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
მაგრამ იპოვნეთ რაიმე მტკიცებულება, რომ შემოგთავაზოთ
რომ შეიძლება რაიმე უხეში თამაში იყო?

593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
ის, რაც მოხდა, არ იყო უბედური შემთხვევა?

594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
მართალია, ჰმ…

595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
ვერ გეტყვი, მეშინია.

596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
ვაფასებ, რომ ძნელია გახსენება.

597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
არა, ეს ასე არ არის.
ვერ გეტყვით, რადგან იქ არ ვიყავი.

598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
სახლში არასდროს დამიბარებია.

599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
შენ ჩვენი ოჯახის ექიმი იყავი.

600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
კარგად, საკმაოდ.
მე მზად ვიყავი დასახმარებლად.

601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
მაგრამ…

602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
ისე, სიტყვა არასოდეს მოსულა.

603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
მე მჯერა, რომ ექიმი იყო სათანადოდ
დაიბარეს სოფლის გარედან.

604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
ოქსფორდი, მგონი.

605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
ერთი საათის სავალზე?

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
დიახ, იმ დროს უცნაურად მეგონა.
მაგრამ, ჰმ…

607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
ეს ჩემი არ იყო...
ეს ჩემი ზარი არ იყო.

608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[ბეატრის] შერლოკ, შერლოკ!

610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
მოდი, შერლოკ. მოდი ჩემთან ერთად ითამაშე.

611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[იცინის]

612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[სილას] მე მაინც მესმის მისი ხმა.

613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
გსიამოვნებთ?

614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
რა გაიხარე, ჩემო ბიჭო?

615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
როცა პეპლები შეწყვეტენ ცემას
მათი ფრთები როცა მოკვდებიან,

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
გსიამოვნებს?

617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[სცინის]

618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
უბრალოდ აუცილებელია.

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-მე გაგაღვიძე?
-არა.

621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
უბრალოდ ვკითხულობდი.

622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
რაღაც უნდა გკითხო.
მეშინია, რომ ეს საკმაოდ ავადაა.

623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
განაგრძე.

624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[კვნესის]

625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
იმ ღამეს,

626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
დაინახე ის?

627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-ბეატრის?
-კი.

628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
დიახ, რა თქმა უნდა, ძვირფასო.

629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
ნათანმა იგი მდინარიდან გამოიყვანა.

630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
ბეა! ბეა! არა, არა, არა!

631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
გთხოვ, ბეა! არა! არა! არა, არა, არა!

632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[შერლოკი] ისევ.

633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
გთხოვ, ბეა! არა! არა! არა, არა, არა!

634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
ისევ.

635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
- [ტირილი, ყვირილი]
-არა!

636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
ისევ!

637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
არა! არა! არა, არა, არა!

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[ტირილი, ყვირილი]

639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[ყვირილი]

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
ის არ გიჭერდა მხარს. ის იყო
შეგიშლით ხელს ძალიან ახლოს მიხვიდეთ.

641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
ძვირფასო, კარგად ხარ?
რა... რას ლაპარაკობ?

642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
მას შემდეგ რაც შეიყვანა იგი შიგნით,

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
დაინახე ის?

644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
შენი-მამაშენმა მოიყვანა
სახლში და... დიახ.

645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
უბრალოდ... მე ვნახე ის.

646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
დავინახე, რომ საწოლზე იწვა საძინებელში.

647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[ლოცვა]

648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[შერლოკი] არა.

649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
იგი ფურცლით იყო დაფარული.

650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M-იქნებ მართალი ხარ.

651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
სანამ მას წაიყვანდნენ,
სანამ მას კუბოში ჩასვამდნენ,

652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
გინახავს მისი სხეული?

653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
რატომ მეკითხები
ეს საშინელი კითხვები?

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
ძალიან ვწუხვარ, დედა. უნდა ვიცოდე.
ნახე მისი სხეული?

655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
მე-საშინელ მდგომარეობაში ვიყავი,

656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
და მამაშენმა რაღაც მომცა
დამეხმარე დაძინებაში,

657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
ასე რომ, მე... არ მახსოვს.

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[კარი იღება]

659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
კაკუნი კაკუნი.

660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
ოჰ, შერლოკ.

661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
დედაშენს გრძელი დღე ჰქონდა.

662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[კვნესის]

663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
მას დასვენება სჭირდება.

664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
შენი წამლების დროა, ჩემო სიყვარულო.

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
მე გავაკეთებ, მამაო.

666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
ისე, ვფიქრობ, ჯობია, თუ…

667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
მე ნამდვილად მინდა, მამა.

668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[სცინის]

669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
ძალიან კარგად. [იცინის]

670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
მე ვიცი, როცა არ ვარ სასურველი.

671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
დედაშენს არ გააგრძელო საუბარი.

672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
რა არის, ძვირფასო?

673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[იცინის]

674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
არაფერი. არაუშავს.

675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?

677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[ჭექა-ქუხილი]

678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[სილას] ბოდიში. მე გაგაღვიძე?

679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[კორდელია კვნესის]

680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
მე უბრალოდ ვაპირებ ამის გარკვევას.

681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
გმადლობთ.

682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
მიიღეთ თუ არა თქვენი წამალი?

683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
არა მგონია შერლოკმა მომცა.
თავი დავუქნიე, საყვარელო.

684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
აჰ, ჰმ.

685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-სილასი?
-კი, ჩემო სიყვარულო?

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
რა უთხარი მას?

687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
Ჯანმო?

688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
ბეატრიჩე.

689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
სანამ ხეებისკენ გაიქცეოდა,
რა იყო ბოლოს რაც თქვი?

690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[ბეატრისი] მამა,

691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
შერლოკი ჩემთან არ ითამაშებს.

692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
ყველაფერი რიგზეა, ჩემო სიყვარულო.

693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[იღიმის]

694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
ნამდვილად არ მახსოვს.

695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
ვფიქრობ, ეს ყველაფერი გავასუფთავე.

696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[კვნესის]

697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
რატომ?

698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
მკითხა შერლოკმა.

699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
შერლოკი.

700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
შერლოკ!

702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[კვნესა]

703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
შერლოკ!

704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[ღრიალი]

705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[სუნთქვა]

706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[შარვალი]

708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
ეს ჩემი და არ არის.

709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
ისინი უბრალოდ ძვლების თაიგულია, შერლოკ.

710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
როგორ შეიძლებოდა ამის ცოდნა?

711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
ჩემს დას მოტეხილი ჰქონდა ხელი.

712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
ეს მკლავი არ არის გატეხილი.

713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
ეს ჩემი და არ არის.

714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[უკრავს "ტყე"]

716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ მოდი უფრო ახლოს და ნახე
ნახე ხეებში ♪

717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ იპოვე გოგონა
სანამ შეგიძლია ♪

718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ მოდი უფრო ახლოს და ნახე
იხილეთ სიბნელეში ♪

719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ უბრალოდ მიჰყევით თვალებს
უბრალოდ მიჰყევით თვალებს ♪

720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ მესმის მისი ხმა
ჩემს სახელს ვეძახი ♪

721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ ხმა ღრმაა
სიბნელეში ♪

722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ მესმის მისი ხმა
და დაიწყე სირბილი ♪

723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ ხეებში
ხეებში ♪